1 00:00:14,720 --> 00:00:15,970 Eu tenho tentado para descobrir como dizer 2 00:00:16,180 --> 00:00:20,430 isso para você há muito tempo. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,810 Eu acho que tenho que ir com tudo o caminho de volta ao início, 4 00:00:24,020 --> 00:00:27,940 à história de amor em que cresci. 5 00:00:28,150 --> 00:00:31,030 Meus pais caíram apaixonado em Paris. 6 00:00:31,230 --> 00:00:33,070 Meu pai estava brincando voleibol profissional e 7 00:00:33,280 --> 00:00:35,360 morando em um estúdio no século XX. 8 00:00:35,570 --> 00:00:38,780 Minha mãe estava trabalhando do jeito dela pela Europa depois da faculdade. 9 00:00:38,990 --> 00:00:41,950 Ela deveria sair para Munique no dia em que se conheceram. 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,250 Ela tinha um ingresso e tudo mais, mas ela 11 00:00:44,460 --> 00:00:48,080 nunca entrei naquele trem. 12 00:00:48,290 --> 00:00:49,670 Crescendo, eu pergunte constantemente a ela 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,840 a mesma pergunta, o que foi é sobre meu pai que fez 14 00:00:53,050 --> 00:00:55,090 ela percebeu que ele era o único. 15 00:00:55,300 --> 00:00:58,850 Eu não posso contar tudo a vocês meus segredos, Charles. 16 00:00:59,050 --> 00:01:02,560 Foi um desafio para descobrir por mim mesmo. 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,270 Então ela ficou encantada quando eu escolheu seguir seus passos 18 00:01:05,480 --> 00:01:08,610 depois da pós-graduação, vivendo e trabalhando na Europa por um ano. 19 00:01:08,810 --> 00:01:12,110 Foi incrível. 20 00:01:12,320 --> 00:01:19,030 E eu nunca esperei que eu cair não uma, nem duas vezes, mas 21 00:01:20,870 --> 00:01:24,200 três vezes naquele ano. 22 00:01:24,410 --> 00:01:27,870 E eu não esperava por isso para terminar do jeito que aconteceu. 23 00:01:28,080 --> 00:01:32,710 Fui para a Europa procurando para minha própria história de amor. 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,670 E eu voltei para casa com o coração partido. 25 00:01:35,880 --> 00:01:37,930 Honestamente, voltei para casa quebrado. 26 00:01:41,300 --> 00:01:45,350 E aquela pergunta que eu fiz minha mãe uma e outra vez, 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,350 isso não importava mais. 28 00:01:48,560 --> 00:01:51,520 eu não queria saber quando pular o trem. 29 00:01:51,730 --> 00:01:55,610 Eu não poderia me machucar daquele jeito novamente. 30 00:01:55,820 --> 00:01:58,700 Eu não me importei se isso significava Eu deixei o amor da minha vida 31 00:01:58,910 --> 00:01:59,660 através do oceano. 32 00:02:06,290 --> 00:02:10,580 Não me entenda mal 33 00:02:10,790 --> 00:02:15,000 Se eu estou parecendo meio deslumbrado 34 00:02:15,210 --> 00:02:18,930 Eu vejo luz neon 35 00:02:19,130 --> 00:02:22,930 Sempre que você passa 36 00:02:23,140 --> 00:02:27,350 Não me entenda mal 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,770 Se estou agindo tão distraído 38 00:02:31,980 --> 00:02:35,780 Estou pensando nos fogos de artifício 39 00:02:35,980 --> 00:02:38,240 Isso dispara quando você sorri. 40 00:02:49,210 --> 00:02:52,210 No Câncer Americano Coligação, só no ano passado, 41 00:02:52,420 --> 00:02:55,550 investimos US$ 100 milhões na pesquisa para a cura. 42 00:03:04,300 --> 00:03:06,220 Está ficando velho todas as noites? 43 00:03:06,430 --> 00:03:07,770 Você foi o único com uma mesa de esteira 44 00:03:07,970 --> 00:03:09,640 em todo o escritório? 45 00:03:09,850 --> 00:03:10,850 Sim, o que é algo que pode ser consertado com um clique 46 00:03:11,060 --> 00:03:12,270 de um botão de compra. 47 00:03:12,480 --> 00:03:13,770 Não me importo de usar o seu. 48 00:03:13,980 --> 00:03:14,860 Fora. 49 00:03:15,060 --> 00:03:16,610 OK. 50 00:03:16,820 --> 00:03:21,150 Não latir para mim, Martin, ou você não receberá seu suborno. 51 00:03:21,360 --> 00:03:22,660 Preto e chato. 52 00:03:22,860 --> 00:03:23,870 Seu favorito. 53 00:03:24,070 --> 00:03:25,280 O que você quer? 54 00:03:25,490 --> 00:03:26,740 Para você ler meu sete pitch de robótica. 55 00:03:26,950 --> 00:03:28,330 Não. 56 00:03:28,540 --> 00:03:29,790 Ah, vamos lá, é apenas uma leitura rápida. 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,410 Não, não, não, não será rápido. 58 00:03:31,620 --> 00:03:32,750 Você vai me querer para corrigir todos os seus erros, 59 00:03:32,960 --> 00:03:34,250 te dizer onde sua pesquisa é muito escassa. 60 00:03:34,460 --> 00:03:36,250 Na verdade, faça sua pesquisa para você mesmo. 61 00:03:36,460 --> 00:03:38,340 E então você vai usar todos os meus dados. 62 00:03:38,550 --> 00:03:39,800 Você vai acertar isso reunião e ter nosso chefe 63 00:03:40,010 --> 00:03:41,590 pensando que você é apenas uma criança de ouro aqui 64 00:03:41,800 --> 00:03:44,010 para salvar o ACC, coloque você no lugar perfeito 65 00:03:44,220 --> 00:03:46,050 para ocupar seu lugar quando ele se aposenta no próximo ano. 66 00:03:46,260 --> 00:03:47,720 Você acha que sou estúpido? 67 00:03:47,930 --> 00:03:51,640 Não, não, não, eu acho que você são um gênio em pesquisa. 68 00:03:51,850 --> 00:03:53,520 Ninguém é um gênio em pesquisa. 69 00:03:53,730 --> 00:03:54,520 OK, isso nem é uma coisa. 70 00:03:54,730 --> 00:03:55,520 Eu apenas trabalho duro-- 71 00:03:55,730 --> 00:03:57,020 E eu trabalho de forma inteligente. 72 00:03:57,230 --> 00:03:58,320 Você não é tão charmoso como você acha que sabe. 73 00:03:58,520 --> 00:04:03,030 A questão é, Martin, Eu estou, no entanto. 74 00:04:03,240 --> 00:04:05,660 OK, olhe, não é uma esmola. 75 00:04:05,870 --> 00:04:06,870 É um comércio justo. 76 00:04:07,080 --> 00:04:08,200 Faremos sua maquiagem lance primeiro 77 00:04:08,410 --> 00:04:09,910 e depois minha robótica. 78 00:04:10,120 --> 00:04:11,370 Não, acho que estou bem. 79 00:04:11,580 --> 00:04:12,750 Por favor, vamos. 80 00:04:12,960 --> 00:04:14,500 Eu posso ver seus nervos são praticamente 81 00:04:14,710 --> 00:04:17,840 zumbindo agora porque você está indo atrás de US$ 50 milhões. 82 00:04:18,040 --> 00:04:20,340 É o maior doação na história do ACC. 83 00:04:20,550 --> 00:04:22,300 Você precisa de mim. 84 00:04:22,510 --> 00:04:24,720 Passei os últimos seis meses se preparando para este pitch. 85 00:04:24,930 --> 00:04:26,590 Toda a equipe tem pesou, o que 86 00:04:26,800 --> 00:04:28,300 você também poderia ter se tinha lido algum dos relatórios 87 00:04:28,510 --> 00:04:29,350 Eu enviei um e-mail. 88 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 Sou mais um cara auditivo. 89 00:04:31,720 --> 00:04:32,730 Por que você não experimenta comigo agora? 90 00:04:32,930 --> 00:04:33,600 Vou te dar algumas dicas. 91 00:04:33,810 --> 00:04:35,520 Espere, o que? 92 00:04:35,730 --> 00:04:39,020 Para um cara auditivo, você não escute muito bem. 93 00:04:39,230 --> 00:04:40,530 Você pode ficar com o café. 94 00:04:52,290 --> 00:04:54,160 eu sei em primeira mão que gratificante 95 00:04:54,370 --> 00:04:56,250 é conhecer uma mãe quem não tem mais 96 00:04:56,460 --> 00:04:58,630 se preocupar com ela contas médicas da filha, 97 00:04:58,840 --> 00:05:01,460 ou um avô que recebe mais tempo com sua família. 98 00:05:04,420 --> 00:05:05,680 A jovem que peguei o aviso 99 00:05:05,880 --> 00:05:08,470 sinais precoces e nunca fica doente. 100 00:05:08,680 --> 00:05:10,430 Isto não são estatísticas. 101 00:05:10,640 --> 00:05:12,180 Estas são pessoas. 102 00:05:12,390 --> 00:05:14,100 Eles são seus clientes. 103 00:05:14,310 --> 00:05:15,810 Seus cuidados com a pele os mantém jovens, 104 00:05:16,020 --> 00:05:17,600 sua maquiagem mantém eles confiantes. 105 00:05:17,810 --> 00:05:20,190 Nós os mantemos saudáveis. 106 00:05:20,400 --> 00:05:21,690 Se você escolher investir aqui conosco 107 00:05:21,900 --> 00:05:24,030 no americano Coalizão do Câncer, 108 00:05:24,240 --> 00:05:27,780 cada dólar será tenham impacto tangível. 109 00:05:27,990 --> 00:05:33,200 E juntos, podemos salvar vidas. 110 00:05:42,340 --> 00:05:44,710 Uma apresentação formidável. 111 00:05:44,920 --> 00:05:47,130 Eu sei o quão intimamente envolvido você está quando considera 112 00:05:47,340 --> 00:05:48,800 uma aquisição, Sra. Arnaud. 113 00:05:49,010 --> 00:05:50,970 Então eu pensei que você iria exigir a mesma atenção aos detalhes 114 00:05:51,180 --> 00:05:52,850 ao considerar uma doação. 115 00:05:53,060 --> 00:05:55,100 Podemos discutir mais pessoalmente. 116 00:05:55,310 --> 00:05:56,930 Meu pessoal vai providenciar isso. 117 00:05:57,140 --> 00:06:00,100 eu vou te ver em Paris, Sra. Martin. 118 00:06:00,310 --> 00:06:01,230 Paris? 119 00:06:01,440 --> 00:06:03,230 Não posso ir para Paris. 120 00:06:03,440 --> 00:06:05,860 Posso continuar as conversas com seus executivos em Nova York. 121 00:06:06,070 --> 00:06:07,700 Se eles tivessem autoridade para aprovar 122 00:06:07,900 --> 00:06:10,620 a doação sem Sophie Arnaud, eles já teriam feito isso. 123 00:06:10,820 --> 00:06:12,950 Bem, eu posso convencer ela pelo Zoom. 124 00:06:13,160 --> 00:06:14,410 Você tem medo de voar? 125 00:06:14,620 --> 00:06:15,950 Nos sete anos você trabalhou para mim, 126 00:06:16,160 --> 00:06:17,660 você nunca pegou um dia de férias. 127 00:06:17,870 --> 00:06:18,960 Estou dedicado. 128 00:06:19,170 --> 00:06:22,380 Mais uma razão para ir. 129 00:06:22,590 --> 00:06:24,420 Nós estivemos nisso por seis meses. 130 00:06:24,630 --> 00:06:26,630 Quero dizer, ela apenas mantém alterando a linha do gol. 131 00:06:26,840 --> 00:06:28,880 E se eu for até o fim lá e ela diz não? 132 00:06:29,090 --> 00:06:31,590 O Chelsea Martin que eu conheço não aceita não como resposta. 133 00:06:31,800 --> 00:06:35,600 Então o que é realmente te segurando? 134 00:06:39,140 --> 00:06:43,190 OK, olhe, se você não consegue balançar o viajar, vou mandar outra pessoa, 135 00:06:43,400 --> 00:06:44,360 veja se Knightly está disponível. 136 00:06:44,570 --> 00:06:45,360 Não, absolutamente não. 137 00:06:45,570 --> 00:06:46,780 Eu irei. 138 00:06:46,980 --> 00:06:48,030 Tem certeza? 139 00:06:51,160 --> 00:06:52,120 Positivo. 140 00:06:52,320 --> 00:06:53,160 Sim claro. 141 00:06:53,370 --> 00:06:54,700 Este é um Apolino. 142 00:06:54,910 --> 00:06:57,080 É minha conta e Sophie perguntou por mim, 143 00:06:57,290 --> 00:06:59,210 então vou ver isso até o fim. 144 00:07:12,760 --> 00:07:15,050 Preparar? 145 00:07:15,260 --> 00:07:16,100 Não posso. 146 00:07:20,560 --> 00:07:21,980 Pai? 147 00:07:22,190 --> 00:07:23,730 Chelsea! 148 00:07:34,120 --> 00:07:34,990 Estou aqui. 149 00:07:35,200 --> 00:07:36,330 Ah, ei. 150 00:07:36,530 --> 00:07:37,950 - Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem. 151 00:07:38,160 --> 00:07:39,080 E o seu joelho? 152 00:07:39,290 --> 00:07:42,080 Faço isso toda semana, Chelsea. 153 00:07:42,290 --> 00:07:44,960 Desculpe, tenho estado tão desaparecido ultimamente. 154 00:07:45,170 --> 00:07:46,670 Não foi isso que eu quis dizer-- 155 00:07:46,880 --> 00:07:49,340 Estou feliz que você tenha conseguido. 156 00:08:02,730 --> 00:08:04,480 Um dos os verdadeiros monstros do jogo-- 157 00:08:04,690 --> 00:08:05,730 Chelsea. 158 00:08:05,940 --> 00:08:06,730 Olá, pai. 159 00:08:06,940 --> 00:08:08,360 Ei. 160 00:08:08,570 --> 00:08:09,780 Uau. 161 00:08:09,980 --> 00:08:11,320 Ele nunca silencia a TV quando eu chegar. 162 00:08:11,530 --> 00:08:13,860 Sim, bem, você como o Red Sox. 163 00:08:14,070 --> 00:08:15,530 Não quando estão perdendo. 164 00:08:15,740 --> 00:08:18,530 Annabel Martin eu não levante um ventilador de bom tempo. 165 00:08:18,740 --> 00:08:20,540 Eles conseguiram algum touchdowns ainda? 166 00:08:20,750 --> 00:08:22,580 Você, por outro lado, eu culpe sua mãe por você. 167 00:08:22,790 --> 00:08:23,580 Eu não sei, pai. 168 00:08:23,790 --> 00:08:24,830 Ela acabou de contar uma piada esportiva. 169 00:08:25,040 --> 00:08:27,170 Ela está aprendendo. 170 00:08:27,380 --> 00:08:28,960 Obrigado por reservar um tempo. 171 00:08:29,170 --> 00:08:30,090 Eu sei que é difícil com-- 172 00:08:30,300 --> 00:08:31,050 com trabalho. 173 00:08:31,260 --> 00:08:32,630 Sim, desculpe. 174 00:08:32,840 --> 00:08:33,510 Foi só... foi um dia muito difícil. 175 00:08:33,720 --> 00:08:37,180 Ei, você conseguiu. 176 00:08:37,390 --> 00:08:38,350 Temos Delmonico. 177 00:08:38,550 --> 00:08:39,390 Seu favorito, certo? 178 00:08:39,600 --> 00:08:41,350 Obrigado, sim. 179 00:08:41,560 --> 00:08:42,730 Obrigado. 180 00:08:42,930 --> 00:08:44,810 Tudo bem, vocês dois sente-se e seu pai 181 00:08:45,020 --> 00:08:47,020 aqui vai ajudar eu trago tudo para fora. 182 00:08:47,230 --> 00:08:48,110 Sim eu sou. 183 00:08:53,690 --> 00:08:56,030 Sherrie vem para jantar em família agora? 184 00:08:56,240 --> 00:08:59,620 Papai quer que a gente consiga para conhecê-la melhor. 185 00:08:59,830 --> 00:09:02,330 A mulher que comprou ele em um leilão de solteiros? 186 00:09:02,540 --> 00:09:03,330 Ah, então? 187 00:09:03,540 --> 00:09:04,500 Ele está rindo de novo. 188 00:09:04,710 --> 00:09:06,370 É uma coisa boa. 189 00:09:06,580 --> 00:09:09,920 Então, Chelsea, você estava dizendo? 190 00:09:10,130 --> 00:09:11,300 Aí está. 191 00:09:11,500 --> 00:09:13,550 Dia difícil no escritório? 192 00:09:13,760 --> 00:09:14,970 Não é nada. 193 00:09:15,170 --> 00:09:16,180 Está tudo bem? 194 00:09:18,970 --> 00:09:23,270 eu tenho que ir para Paris para trabalhar. 195 00:09:23,470 --> 00:09:26,230 Tenho uma reunião lá na segunda-feira, e tenho que partir amanhã. 196 00:09:26,440 --> 00:09:28,400 Você está bem? 197 00:09:28,600 --> 00:09:30,730 Não, não estou e tenho que estar. 198 00:09:33,780 --> 00:09:35,820 Está ficando bem tarde para mim. 199 00:09:36,030 --> 00:09:38,360 Eu tenho aquela exibição antecipada de manhã, lembra? 200 00:09:38,570 --> 00:09:41,870 Então eu acho que vou apenas leve o meu para ir. 201 00:09:42,080 --> 00:09:42,830 Obrigado. 202 00:09:43,040 --> 00:09:44,370 Claro. 203 00:09:44,580 --> 00:09:45,330 Eu não queria-- 204 00:09:45,540 --> 00:09:47,250 Não. 205 00:09:47,460 --> 00:09:48,870 Bem, boa noite, meninas e boa sorte com esse encontro 206 00:09:49,080 --> 00:09:49,880 Segunda-feira, Chelsea. 207 00:09:50,080 --> 00:09:50,790 Obrigado. 208 00:09:55,720 --> 00:09:58,930 Você não esteve para Paris desde então. 209 00:09:59,140 --> 00:10:01,050 Eu sei desde que eu completamente quebrou e deixou vocês dois 210 00:10:01,260 --> 00:10:02,970 fazer o itinerário da mãe sozinha. 211 00:10:03,180 --> 00:10:05,770 Apenas o pensamento de Paris e meu estômago embrulha e eu-- 212 00:10:05,980 --> 00:10:07,980 Você precisa de backup? 213 00:10:08,190 --> 00:10:09,230 Não, não. 214 00:10:09,440 --> 00:10:12,400 Eu sou... eu sou um adulto. 215 00:10:12,610 --> 00:10:13,860 Eu sou bom no meu trabalho, e eu estou indo 216 00:10:14,070 --> 00:10:15,990 para se concentrar apenas na reunião. 217 00:10:16,190 --> 00:10:17,950 Não faça isso. 218 00:10:18,150 --> 00:10:20,530 Olha, ter um suporte sistema não o torna fraco. 219 00:10:20,740 --> 00:10:22,410 Annabelle, você tinha cinco anos minutos em um programa de mestrado, 220 00:10:22,620 --> 00:10:23,780 e você já está me terapêuticando. 221 00:10:23,990 --> 00:10:26,330 Parar. 222 00:10:26,540 --> 00:10:29,500 Poderíamos ir todos juntos. 223 00:10:29,710 --> 00:10:31,250 Poderia ser divertido. 224 00:10:31,460 --> 00:10:32,630 Vocês têm vidas. 225 00:10:32,840 --> 00:10:33,920 Vou embora amanhã. 226 00:10:34,130 --> 00:10:35,250 É verão. 227 00:10:35,460 --> 00:10:36,340 Papai não está ensinando. 228 00:10:36,550 --> 00:10:38,340 Meu semestre ainda não começou. 229 00:10:38,550 --> 00:10:40,260 Você tem planos para o fim de semana, pai? 230 00:10:40,470 --> 00:10:42,050 Nada que eu não possa adiar. 231 00:10:42,260 --> 00:10:43,510 - Não, - Rápido. 232 00:10:43,720 --> 00:10:44,930 Em qual companhia aérea você está? 233 00:10:45,140 --> 00:10:46,770 Você está falando sério? 234 00:10:46,970 --> 00:10:48,850 Você realmente vai apenas reservar um voo através do oceano 235 00:10:49,060 --> 00:10:51,150 como agora para amanhã? 236 00:10:51,350 --> 00:10:54,610 Você sabe o que a mãe diria. 237 00:10:54,820 --> 00:10:56,610 Paris é sempre uma boa ideia. 238 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 É bom estar de volta. 239 00:11:34,690 --> 00:11:38,360 Classe alta, Chelsea, olhe para você. 240 00:11:38,570 --> 00:11:42,070 Bem, estou feliz contanto que eu consiga uma cama. 241 00:11:47,790 --> 00:11:48,740 Doce. 242 00:11:48,950 --> 00:11:49,910 Aqui, eu pego. 243 00:11:52,080 --> 00:11:52,870 Oh. 244 00:11:55,670 --> 00:11:57,090 Realmente? 245 00:11:57,290 --> 00:11:57,960 O que? 246 00:12:00,970 --> 00:12:03,050 Você está falando sério desempacotando agora? 247 00:12:03,260 --> 00:12:05,510 Sim, não consigo relaxar se minhas roupas estão todas amassadas. 248 00:12:05,720 --> 00:12:08,350 Você está realmente saindo suas coisas na sua mochila? 249 00:12:08,560 --> 00:12:10,180 Sim, estou de férias. 250 00:12:10,390 --> 00:12:12,390 Sim, mas então você vai-- 251 00:12:12,600 --> 00:12:14,230 você vai parecer todo bagunçado. 252 00:12:14,440 --> 00:12:16,810 Quem vai notar algumas rugas na minha camisa? 253 00:12:17,020 --> 00:12:19,150 Eu e cada foto. 254 00:12:19,360 --> 00:12:21,190 Isso vai te manter acordado a noite toda se eu não desfazer as malas? 255 00:12:21,400 --> 00:12:22,150 Realmente vai. 256 00:12:45,130 --> 00:12:45,930 Você não fez isso. 257 00:12:49,260 --> 00:12:50,850 Diga-me que você não fez isso. 258 00:12:51,060 --> 00:12:54,640 Só eu não ia lançar isso em você, eu juro. 259 00:12:54,850 --> 00:12:57,480 Tanta coisa para um sistema de suporte. 260 00:12:57,690 --> 00:13:00,900 Você acabou de pegar carona nesta viagem e daí? 261 00:13:01,110 --> 00:13:02,690 Você poderia... você poderia me forçar a dizer adeus? 262 00:13:02,900 --> 00:13:03,820 Não-- 263 00:13:04,030 --> 00:13:05,650 O papai também está envolvido nisso? 264 00:13:05,860 --> 00:13:07,660 Achei que isso poderia ajudar. 265 00:13:07,870 --> 00:13:09,870 Ah, você não sabe o que poderia ajudar. 266 00:13:10,080 --> 00:13:11,450 Você não é um terapeuta. 267 00:13:11,660 --> 00:13:13,160 Não, sou sua irmã. 268 00:13:13,370 --> 00:13:14,370 Sim, exatamente. 269 00:13:14,580 --> 00:13:16,830 É por isso que isso está tão confuso. 270 00:13:17,040 --> 00:13:18,880 Eu não estou pronto. 271 00:13:19,080 --> 00:13:21,090 E se eu não estivesse pronto então e não estou pronto agora. 272 00:13:21,300 --> 00:13:23,550 Quer dizer, foi difícil o suficiente para vir aqui. 273 00:13:23,760 --> 00:13:24,840 Eu não trouxe para você. 274 00:13:25,050 --> 00:13:28,680 Eu trouxe para mim. 275 00:13:28,890 --> 00:13:31,010 Mas você já fez isso. 276 00:13:31,220 --> 00:13:36,060 Você e meu pai quando eu não pude. 277 00:13:36,270 --> 00:13:37,390 Você disse-- 278 00:13:37,600 --> 00:13:39,860 Nós não queríamos você se sinta culpado. 279 00:13:40,060 --> 00:13:42,440 E daí, você estive apenas sentado 280 00:13:42,650 --> 00:13:44,400 nisso por... por 10 anos? 281 00:13:44,610 --> 00:13:45,900 Ela nos queria para fazer isso juntos. 282 00:13:46,110 --> 00:13:48,200 Era importante para ela. 283 00:13:48,410 --> 00:13:52,160 Mas claramente isso não foi meu plano sobre como trazer isso à tona. 284 00:13:54,790 --> 00:13:58,210 Nunca mais vou desfazer as malas. 285 00:13:58,420 --> 00:14:01,460 Obrigado, Misericórdia. 286 00:14:11,390 --> 00:14:12,850 Eu não posso lidar com isso agora porque de alguma forma eu 287 00:14:13,060 --> 00:14:14,350 têm problemas maiores. 288 00:14:20,810 --> 00:14:22,480 Todas as noites? 289 00:14:22,690 --> 00:14:24,110 Martin, por que você não está dormindo? 290 00:14:24,320 --> 00:14:25,480 O que você está fazendo aqui? 291 00:14:25,690 --> 00:14:27,360 Aidan não te contou? 292 00:14:27,570 --> 00:14:28,740 Você sabe o que? 293 00:14:28,950 --> 00:14:30,030 Posso pegar um pouco feche os olhos antes de você 294 00:14:30,240 --> 00:14:31,120 me grelhe com mil-- 295 00:14:31,320 --> 00:14:32,160 Não, Aidan não me contou o quê? 296 00:14:32,370 --> 00:14:34,030 Somos parceiros. 297 00:14:34,240 --> 00:14:36,830 Eu sou seu mais próximo. 298 00:14:37,040 --> 00:14:37,830 De nada. 299 00:14:53,550 --> 00:14:55,310 Você me pegou pouco antes da ioga. 300 00:14:55,510 --> 00:14:56,770 O yoga começa em 20 minutos. 301 00:14:56,970 --> 00:14:58,350 Eu sei disso porque eu preste atenção. 302 00:14:58,560 --> 00:14:59,850 Eu sou bom no meu trabalho. 303 00:15:00,060 --> 00:15:01,560 Eu sou mais do que capaz de lidar 304 00:15:01,770 --> 00:15:02,980 Sophie ou não, sozinho. 305 00:15:03,190 --> 00:15:04,520 Você é. 306 00:15:04,730 --> 00:15:06,360 E ainda assim você voou em Jason Knightly para quê? 307 00:15:06,570 --> 00:15:07,740 Salvar o dia? 308 00:15:07,940 --> 00:15:08,900 Quando a vida dá você uma oportunidade, 309 00:15:09,110 --> 00:15:10,610 você não apenas reze para que tudo corra bem. 310 00:15:10,820 --> 00:15:12,570 Você colocou todo o seu melhor pessoas nisso. 311 00:15:12,780 --> 00:15:14,240 Mas, Aidan, a vida não nos deu isso. 312 00:15:14,450 --> 00:15:15,530 Eu fiz. 313 00:15:15,740 --> 00:15:16,740 Fui atrás de Appoline. 314 00:15:16,950 --> 00:15:18,500 Eu coloquei o trabalho duro. 315 00:15:18,700 --> 00:15:20,660 Adicionando Knightly não muda isso. 316 00:15:20,870 --> 00:15:22,210 Eu só estou dando você outra ferramenta. 317 00:15:22,420 --> 00:15:23,960 O homem é bom no que ele faz, como eu 318 00:15:24,170 --> 00:15:27,130 com certeza você terá notado já que você é tão observador. 319 00:15:27,340 --> 00:15:30,970 Ouça, esta competição está pesando em sua aura. 320 00:15:31,180 --> 00:15:33,430 Você precisa expulsar essa energia negativa. 321 00:15:33,640 --> 00:15:34,890 Sim, e eu vou conseguir bem em cima disso 322 00:15:35,100 --> 00:15:36,810 assim que você ligue para Knightly para casa. 323 00:15:37,010 --> 00:15:38,430 Você realmente vai para me fazer trazer meu chefe 324 00:15:38,640 --> 00:15:41,640 voz antes das saudações ao sol? 325 00:15:41,850 --> 00:15:43,810 Vidas estão em jogo com esta doação. 326 00:15:44,020 --> 00:15:48,070 Feche o negócio, pegue aquela bolsa. 327 00:15:48,280 --> 00:15:50,360 Eu tenho que limpar meu tapete antes que eu fique preso lá atrás. 328 00:15:53,360 --> 00:15:55,240 É isso que as empresas A América é como? 329 00:15:55,450 --> 00:15:56,370 Sim eu sei. 330 00:15:56,580 --> 00:15:58,740 Eu não quero falar sobre isso. 331 00:15:58,950 --> 00:16:01,710 Podemos conversar sobre a outra coisa? 332 00:16:01,910 --> 00:16:05,000 Também não. 333 00:16:26,980 --> 00:16:28,650 Ele nem abriu. 334 00:16:31,990 --> 00:16:33,700 eu entendo onde Chelsea está vindo. 335 00:16:33,900 --> 00:16:36,660 Quer dizer, estou olhando neste envelope e 336 00:16:36,870 --> 00:16:39,870 meu coração está batendo forte. 337 00:16:40,080 --> 00:16:42,290 Eu pensei que seria mais fácil depois de todo esse tempo. 338 00:16:42,500 --> 00:16:44,920 Mas não é, não é? 339 00:16:45,120 --> 00:16:47,420 O luto não diminuir com o tempo, pai. 340 00:16:47,630 --> 00:16:49,130 Está sempre lá. 341 00:16:49,340 --> 00:16:51,800 Você apenas aprende a viver com o sentimento na maioria dos dias. 342 00:16:52,010 --> 00:16:55,430 E então... então há os dias em que bate 343 00:16:55,630 --> 00:16:56,890 o vento saindo de você. 344 00:16:57,090 --> 00:16:58,390 Sim. 345 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 Nós sempre soubemos disso seria um desses. 346 00:17:01,470 --> 00:17:03,890 A escola está virando você é muito sábio, garoto. 347 00:17:04,100 --> 00:17:06,520 Não, esta é minha própria terapia. 348 00:17:06,730 --> 00:17:08,060 Eles não apenas fizeram eu reabilitar meu joelho. 349 00:17:10,940 --> 00:17:15,070 Então, o que devemos fazer, ir sem ela? 350 00:17:15,280 --> 00:17:17,110 Eu sei que sua mãe queria que sejamos todos nós, 351 00:17:17,320 --> 00:17:23,200 mas Annabelle, eu tenho que fazer isso agora. 352 00:17:23,410 --> 00:17:25,500 Sim. 353 00:17:25,710 --> 00:17:27,370 Talvez você devesse fale com Chelsea. 354 00:17:27,580 --> 00:17:30,590 Diga a ela por quê. 355 00:17:30,790 --> 00:17:33,130 Você só quer que ela seja mais bravo comigo do que com você? 356 00:17:33,340 --> 00:17:35,590 Obviamente. 357 00:17:35,800 --> 00:17:37,630 Nós dois somos tentando ajudar as mesmas pessoas. 358 00:17:37,840 --> 00:17:39,390 Até trabalhamos da mesma maneira. 359 00:17:39,600 --> 00:17:41,640 Você tinha pop-ups para encontrar o tom de base perfeito. 360 00:17:41,850 --> 00:17:42,770 Espere, você também grave você mesmo 361 00:17:42,970 --> 00:17:44,220 assim para cada arremesso? 362 00:17:44,430 --> 00:17:46,770 Você pode zombar de mim tudo que você quero, mas funciona para mim. 363 00:17:46,980 --> 00:17:50,150 Agora para você também, considerando você é um cara auditivo. 364 00:17:50,360 --> 00:17:51,320 Olha, você entendeu bem. 365 00:17:51,520 --> 00:17:53,280 Eu não preciso saber disso. 366 00:17:53,480 --> 00:17:55,530 Aidan acabou de me enviar aqui porque você é péssimo em bater papo. 367 00:17:55,740 --> 00:17:56,740 Eu não estou. 368 00:17:56,950 --> 00:17:58,280 Eu sou ótimo com as pessoas. 369 00:17:58,490 --> 00:18:01,070 Você é o mais cruel pessoa que já conheci. 370 00:18:01,280 --> 00:18:03,490 Talvez com você, mas você merece. 371 00:18:03,700 --> 00:18:04,950 - Ah-- - Não. 372 00:18:05,160 --> 00:18:06,580 Doadores potenciais me amam. 373 00:18:06,790 --> 00:18:08,670 Ah, talvez Aidan não concordo com você nisso. 374 00:18:08,870 --> 00:18:10,250 OK, vou jogar você no Sena. 375 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Parece divertido. Eu nunca estive. 376 00:18:12,170 --> 00:18:13,250 Ouvi dizer que eles limparam isso aconteceu recentemente. 377 00:18:13,460 --> 00:18:14,710 Escute, eu não vou deixar você nesta reunião 378 00:18:14,920 --> 00:18:15,760 sem estar preparado, por favor. 379 00:18:15,960 --> 00:18:17,300 Fones de ouvido. 380 00:18:17,510 --> 00:18:19,890 Eu posso ouvir isso sem você pairando. 381 00:18:20,090 --> 00:18:22,010 Você não tem família na cidade? 382 00:18:22,220 --> 00:18:23,180 Por que eles estão em Paris, aliás? 383 00:18:23,390 --> 00:18:24,260 Acontece que eles estão aqui. 384 00:18:24,470 --> 00:18:25,890 O que? 385 00:18:26,100 --> 00:18:27,940 Não, eles... eles compraram ingressos quando descobriram que eu 386 00:18:28,140 --> 00:18:29,770 estava indo - é toda uma história. 387 00:18:29,980 --> 00:18:33,900 Espere, sua família voou para Paris com um dia de antecedência para enforcar 388 00:18:34,110 --> 00:18:36,190 saí com você e você está aqui. 389 00:18:36,400 --> 00:18:38,780 Você os odeia ou simplesmente adora me intimidar tanto assim? 390 00:18:38,990 --> 00:18:41,410 Não, gosto da ideia de US$ 50 milhões de doações tanto assim. 391 00:18:41,620 --> 00:18:43,280 Ah, vamos lá, o que há o drama familiar? 392 00:18:43,490 --> 00:18:45,490 Por que você os está evitando? 393 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Tudo bem. 394 00:18:47,410 --> 00:18:48,790 Tudo bem, acho que não assentos suficientes na primeira classe 395 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 no vôo de última hora, o champanhe estava vazio. 396 00:18:51,210 --> 00:18:52,000 Isso é uma chatice. 397 00:18:52,210 --> 00:18:53,670 A toalha quente não estava quente o suficiente. 398 00:18:53,880 --> 00:18:55,460 Ridículo por favor, apenas ouça a gravação. 399 00:18:55,670 --> 00:18:57,090 Não, não, não até você contar me por que você está realmente aqui-- 400 00:18:57,300 --> 00:18:58,130 Para trabalhar. 401 00:18:58,340 --> 00:18:59,840 Ah, a verdade, Martin. 402 00:19:00,050 --> 00:19:01,760 OK, eu juro que vou improvisar com Sophie Arnaud amanhã. 403 00:19:01,970 --> 00:19:03,640 vou inventar coisas na hora só para irritar-- 404 00:19:03,850 --> 00:19:04,600 Minha mãe faleceu. 405 00:19:07,430 --> 00:19:09,100 Eu-- por favor não-- 406 00:19:09,310 --> 00:19:10,940 não olhe para mim sem pena, olhe, por favor. 407 00:19:11,150 --> 00:19:14,230 Foi há 10 anos. 408 00:19:14,440 --> 00:19:15,320 Câncer? 409 00:19:15,520 --> 00:19:16,570 Sim. 410 00:19:16,780 --> 00:19:17,730 Pâncreas. 411 00:19:17,940 --> 00:19:19,110 Sim. 412 00:19:19,320 --> 00:19:23,910 E ela fez isso itinerário para nós. 413 00:19:24,120 --> 00:19:25,240 Ela não queria um funeral. 414 00:19:25,450 --> 00:19:27,160 Ela nos queria para voltarmos juntos 415 00:19:27,370 --> 00:19:31,250 para sua cidade favorita e deixá-la para trás, 416 00:19:31,460 --> 00:19:34,330 e eu - eu não poderia fazer isto. 417 00:19:34,540 --> 00:19:38,130 Eu desisti e pensei que eles tinham feito isso, 418 00:19:38,340 --> 00:19:40,590 e acabei de descobrir que-- 419 00:19:40,800 --> 00:19:41,840 isso não era verdade. 420 00:19:42,050 --> 00:19:44,260 Eles esperaram 10 anos? 421 00:19:44,470 --> 00:19:48,890 Sim, para me emboscar em uma viagem de trabalho, eu acho. 422 00:19:49,100 --> 00:19:55,190 Ou eles precisavam de você e você eram muito egoístas para ver isso. 423 00:19:55,400 --> 00:19:57,650 Com licença? 424 00:19:57,860 --> 00:20:00,940 Poucas famílias podem voar para Paris por um centavo, Martin. 425 00:20:01,150 --> 00:20:04,320 Eles nunca tiveram um encerramento. 426 00:20:04,530 --> 00:20:06,070 E parece que eles estava esperando por você. 427 00:20:06,280 --> 00:20:08,200 E em vez de ser lá para eles, 428 00:20:08,410 --> 00:20:10,160 você está aqui me microgerenciando. 429 00:20:12,750 --> 00:20:16,460 Sim, acho que posso realmente te odeio. 430 00:20:19,630 --> 00:20:20,710 Não significa que estou errado. 431 00:20:38,650 --> 00:20:40,980 Pai? 432 00:20:41,190 --> 00:20:42,610 Ei, vocês estão livres? 433 00:20:57,710 --> 00:21:00,090 Deixe-me. 434 00:21:00,300 --> 00:21:01,250 Obrigado. 435 00:21:14,730 --> 00:21:19,110 Numerado e codificado por cores porque é claro que eles são. 436 00:21:19,310 --> 00:21:20,650 Este nível de organização fazer 437 00:21:20,860 --> 00:21:22,570 seu coração tipo-a dispara? 438 00:21:22,780 --> 00:21:24,900 Você realmente me quer abri-los e estragar tudo? 439 00:21:25,110 --> 00:21:26,610 Você é muito parecido com ela. 440 00:21:26,820 --> 00:21:27,660 Sim, esquisitos. 441 00:21:45,170 --> 00:21:47,130 Meus amores, isso 442 00:21:47,340 --> 00:21:49,390 é onde papai e eu nos conhecemos. 443 00:21:49,590 --> 00:21:52,100 O que vocês, meninas, não fazem sei é que eu o salvei 444 00:21:52,310 --> 00:21:54,770 de um grupo de crianças pequenas. 445 00:21:54,980 --> 00:21:56,140 Eu estava sendo roubado. 446 00:21:56,350 --> 00:21:57,480 Ela salvou minha carteira. 447 00:21:57,690 --> 00:21:59,230 Eu não apenas 448 00:21:59,440 --> 00:22:03,980 salve sua carteira, Glenn Martin, eu salvei sua alma. 449 00:22:04,190 --> 00:22:06,030 Vá para os mercados agora. 450 00:22:06,240 --> 00:22:07,570 Você conhece aqueles, Glenn. 451 00:22:07,780 --> 00:22:09,660 Gambeta. 452 00:22:09,870 --> 00:22:11,780 Gambeta. 453 00:22:11,990 --> 00:22:13,700 Somos nós. 454 00:22:13,910 --> 00:22:15,120 OK. 455 00:22:31,050 --> 00:22:32,010 É isso? 456 00:22:32,220 --> 00:22:34,140 Uma das jóias escondidas da sua mãe. 457 00:22:55,700 --> 00:22:58,410 Annabelle Rose, você nem era uma ideia 458 00:22:58,620 --> 00:23:00,670 ainda quando seu pai e eu costumava fazer compras aqui. 459 00:23:00,870 --> 00:23:03,420 Mas imaginei trazer você aqui toda vez que eu 460 00:23:03,630 --> 00:23:05,960 te levei para o fazendeiro mercado quando você era pequeno. 461 00:23:06,170 --> 00:23:07,460 Do jeito que você usou para acender sempre 462 00:23:07,670 --> 00:23:11,840 você tem que provar alguma coisa novo, vá para, 463 00:23:12,050 --> 00:23:16,060 pergunte para os idosos Chevre agora. 464 00:23:16,260 --> 00:23:17,850 Cadê? 465 00:23:18,060 --> 00:23:19,100 Está bem ao lado o mercado de peixe. 466 00:23:31,570 --> 00:23:32,610 Realmente? 467 00:23:32,820 --> 00:23:33,570 Sim. 468 00:23:59,270 --> 00:24:00,310 Acabou. 469 00:24:02,940 --> 00:24:03,850 Sim. 470 00:24:07,230 --> 00:24:08,610 Você adora, certo? 471 00:24:08,820 --> 00:24:10,240 Isso parte meu coração que eu não estou lá 472 00:24:10,440 --> 00:24:12,150 para ver seu rosto agora. 473 00:24:12,360 --> 00:24:14,110 Assim como isso me mata Eu não estarei lá para assistir 474 00:24:14,320 --> 00:24:15,950 mais de seus jogos. 475 00:24:16,160 --> 00:24:19,950 Mas acredite em mim, borboleta, quando você faz parte da seleção da Copa do Mundo, 476 00:24:20,160 --> 00:24:24,080 Eu estarei gritando seu nome de onde quer que eles me enviem em seguida. 477 00:24:24,290 --> 00:24:25,460 E você vai conseguir. 478 00:24:25,670 --> 00:24:27,040 Não diga o contrário. 479 00:24:27,250 --> 00:24:29,670 Posso não ser um esportista pessoa como seu pai, 480 00:24:29,880 --> 00:24:32,510 mas posso reconhecer talento e dedicação. 481 00:24:32,720 --> 00:24:33,880 Você tem um dom. 482 00:24:34,090 --> 00:24:36,550 E estou tão orgulhoso de você, Annabelle. 483 00:24:36,760 --> 00:24:39,430 E-- 484 00:24:40,720 --> 00:24:41,810 Vamos para o próximo. 485 00:24:44,850 --> 00:24:47,150 Bem, ela não terminou. 486 00:24:47,360 --> 00:24:49,020 Acho que Annabelle é. 487 00:24:58,330 --> 00:24:59,490 Vamos... vamos. 488 00:24:59,700 --> 00:25:00,450 Sim. 489 00:25:22,560 --> 00:25:25,060 OK. 490 00:25:34,240 --> 00:25:37,160 Chelsea, meu primogênito, 491 00:25:37,360 --> 00:25:41,030 meu planner, meu pequeno romântico. 492 00:25:41,240 --> 00:25:43,250 Sempre sonhando sobre quando você cairia 493 00:25:43,450 --> 00:25:47,250 apaixonado, como você faria conheça aquele, atualizando 494 00:25:47,460 --> 00:25:51,380 seu casamento com código de cores fichário da quinta série. 495 00:25:51,590 --> 00:25:55,630 Eu nunca confiei em nada a maneira como confio em seu coração. 496 00:25:55,840 --> 00:25:58,390 Eu confio nisso mais do que você faz, eu acho, 497 00:25:58,590 --> 00:26:02,850 é por isso que eu trouxe você aqui, onde nossa família começou, 498 00:26:03,060 --> 00:26:05,850 onde eu rasguei minhas passagens para Munique. 499 00:26:06,060 --> 00:26:09,520 Você sempre quis para entender por que fiz isso. 500 00:26:09,730 --> 00:26:13,940 Mas, Chelsea, por que não é o que importa. 501 00:26:14,150 --> 00:26:19,610 O que importa é que 25 anos mais tarde, eu faria a mesma escolha. 502 00:26:19,820 --> 00:26:24,240 Estou deixando este mundo com muito poucos arrependimentos. 503 00:26:24,450 --> 00:26:26,200 Eu tenho um, no entanto. 504 00:26:26,410 --> 00:26:30,040 Eu odeio que você tenha que cortar sua lacuna aqui é curta para mim. 505 00:26:30,250 --> 00:26:33,420 Eu sei que você deixou tantos e se estiver atrás. 506 00:26:33,630 --> 00:26:36,590 Eu sei que você ainda se pergunta sobre todos os três. 507 00:26:36,800 --> 00:26:39,630 Eu não quero você para me perguntar para sempre. 508 00:26:39,840 --> 00:26:43,850 Então estou pedindo que você faça algo fora do personagem. 509 00:26:44,060 --> 00:26:49,810 Fique na Europa agora, e não volte até que você 510 00:26:50,020 --> 00:26:52,310 tenha certeza de que você está destinado a isso. 511 00:27:00,070 --> 00:27:02,490 Bem, isso é um desastre. 512 00:27:02,700 --> 00:27:04,030 -Annabelle? - O que? 513 00:27:04,240 --> 00:27:05,830 É engraçado. 514 00:27:06,040 --> 00:27:08,160 É como se ela tivesse gravado isso para alguns estranhos. 515 00:27:08,370 --> 00:27:10,620 Não, não é. 516 00:27:10,830 --> 00:27:12,380 Só porque você-- você estourou o joelho 517 00:27:12,580 --> 00:27:14,460 não significa que você não está a filha da qual ela se orgulha. 518 00:27:14,670 --> 00:27:15,460 Oh sim. 519 00:27:15,670 --> 00:27:17,630 Chelsea, a romântica. 520 00:27:17,840 --> 00:27:19,220 Você nem namora. 521 00:27:19,420 --> 00:27:21,470 Quem são aqueles e se mamãe está falando? 522 00:27:24,140 --> 00:27:25,180 Esperei muito. 523 00:27:25,390 --> 00:27:28,020 Eu estraguei tudo. 524 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Eu sinto muito. 525 00:27:31,310 --> 00:27:32,100 Ainda temos mais um pela frente. 526 00:27:36,570 --> 00:27:38,740 Chelsea, eu tenho nunca te culpei 527 00:27:38,940 --> 00:27:40,700 por não querer voltar. 528 00:27:44,620 --> 00:27:47,410 Vamos. 529 00:27:47,620 --> 00:27:49,660 Não queremos perder a luz. 530 00:27:49,870 --> 00:27:50,660 Sim. 531 00:27:50,870 --> 00:27:51,670 Vamos. 532 00:27:59,510 --> 00:28:00,340 Tudo bem. 533 00:28:00,550 --> 00:28:01,930 Lá. 534 00:28:02,130 --> 00:28:05,220 Era onde ela adorava ler. 535 00:28:08,930 --> 00:28:09,890 OK. 536 00:28:13,690 --> 00:28:14,730 Tudo bem. 537 00:28:20,490 --> 00:28:22,150 Oh. 538 00:28:25,530 --> 00:28:27,910 Meu amor, nós dissemos 539 00:28:28,120 --> 00:28:31,120 todas as coisas que precisamos dizer 100 vezes. 540 00:28:31,330 --> 00:28:34,920 Você é o amor da minha vida, o guardião dos meus segredos. 541 00:28:35,130 --> 00:28:39,210 Por sua causa e de nossas meninas, minha história não é uma tragédia. 542 00:28:39,420 --> 00:28:40,550 Mais curto do que queríamos? 543 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 Sim, mas cheio. 544 00:28:43,050 --> 00:28:44,680 Tão cheio. 545 00:28:44,880 --> 00:28:47,510 Foi por isso que trouxe todos vocês aqui. 546 00:28:47,720 --> 00:28:50,770 Para não chorar eu, mas para perceber 547 00:28:50,970 --> 00:28:54,810 quão bom eu tinha para guardar perseguindo isso por si mesmos. 548 00:28:55,020 --> 00:28:58,190 Então, um dia, você está sorte de olhar 549 00:28:58,400 --> 00:29:03,700 de volta e sinto como me sinto agora mesmo, abençoado e amado. 550 00:29:03,900 --> 00:29:04,700 Tudo bem. 551 00:29:04,900 --> 00:29:06,240 Vá em frente vocês três. 552 00:29:06,450 --> 00:29:07,570 Você está em Paris. 553 00:29:07,780 --> 00:29:10,200 Viva isso. 554 00:29:10,410 --> 00:29:12,410 Honestamente, um desastre. 555 00:29:12,620 --> 00:29:13,960 Annabelle, vamos. 556 00:29:14,160 --> 00:29:17,380 Quero dizer, isso deveria fazer todos nós nos sentimos esperançosos. 557 00:29:17,580 --> 00:29:18,420 Esperançoso? 558 00:29:18,630 --> 00:29:19,790 Sim. 559 00:29:20,000 --> 00:29:22,260 Sua mãe queria encontrarmos a felicidade. 560 00:29:22,460 --> 00:29:25,260 Você deve encontrar o amor novamente. 561 00:29:25,470 --> 00:29:28,220 Quero dizer, se eu conseguir isso, vocês dois também podem. 562 00:29:28,430 --> 00:29:29,350 Gerenciar isso? 563 00:29:29,550 --> 00:29:32,970 Mas amor com Sherrie. 564 00:29:33,180 --> 00:29:36,770 Pai, você está namorando por alguns meses. 565 00:29:36,980 --> 00:29:39,860 Sherrie se tornou importante para mim. 566 00:29:40,060 --> 00:29:41,860 Você mal a conhece. 567 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 Você mal a conhece. 568 00:29:43,280 --> 00:29:45,150 eu vou perguntar ela se casar comigo. 569 00:29:45,360 --> 00:29:46,610 Agora? 570 00:29:46,820 --> 00:29:48,110 Você está contando a ela agora? 571 00:29:52,240 --> 00:29:54,250 Claro que você sabia. 572 00:29:54,450 --> 00:29:57,500 Sim, porque é o pai e Annabelle clube novamente. 573 00:29:57,710 --> 00:29:59,380 E o que eu sou? 574 00:29:59,580 --> 00:30:01,210 Assim como a irmã fraca quem não consegue lidar com a verdade? 575 00:30:01,420 --> 00:30:05,170 Não, você é a irmã quem não está lá. 576 00:30:05,380 --> 00:30:06,470 Eu não quis dizer. 577 00:30:06,670 --> 00:30:08,840 Olha, você é obcecado por trabalho. 578 00:30:09,050 --> 00:30:10,510 Você não vem para a família jantar na maioria das semanas. 579 00:30:10,720 --> 00:30:11,640 Se eu souber mais do que você, é porque eu sou 580 00:30:11,850 --> 00:30:14,520 aquele que aparece. 581 00:30:14,720 --> 00:30:15,980 Você sabe o que? 582 00:30:16,180 --> 00:30:17,190 Você estava certo. 583 00:30:17,390 --> 00:30:18,190 Desastre total. 584 00:30:33,540 --> 00:30:35,660 Acho que nunca vi um lugar tão lindo. 585 00:30:35,870 --> 00:30:36,620 Ah, vamos lá. 586 00:30:36,830 --> 00:30:38,500 Você esteve por toda a Europa. 587 00:30:38,710 --> 00:30:39,920 Você simplesmente gosta das minhas fotos. 588 00:30:40,120 --> 00:30:42,590 Eu faço. 589 00:30:42,790 --> 00:30:46,050 Você já falou com ele? 590 00:30:46,260 --> 00:30:48,380 Eu não sei o que dizer. 591 00:30:48,590 --> 00:30:51,680 Bem, é complicado com isso muitos homens bonitos que amam você. 592 00:30:51,890 --> 00:30:53,640 Ah, vamos lá. 593 00:30:53,850 --> 00:30:55,640 Eu não os culpo. 594 00:30:55,850 --> 00:30:57,850 Você é fácil de amar. 595 00:30:58,060 --> 00:31:01,650 Você tem que dizer que você é minha mãe. 596 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 E se eu fiz um erro, entretanto? 597 00:31:04,360 --> 00:31:09,610 E se eu deixei o cara que sou deveria estar atrás? 598 00:31:09,820 --> 00:31:11,740 Como você soube do papai? 599 00:31:15,080 --> 00:31:16,700 Eu não posso te contar todos os meus segredos. 600 00:31:23,670 --> 00:31:26,710 Vibrações mais deprimidas. 601 00:31:26,920 --> 00:31:29,550 Não foi possível encontrar um copo. 602 00:31:29,760 --> 00:31:32,260 Quem precisa de um. 603 00:31:39,390 --> 00:31:41,440 Desculpe. 604 00:31:45,820 --> 00:31:47,570 Quero dizer, por que você está se desculpando? 605 00:31:47,780 --> 00:31:48,570 Eu não estive por perto. 606 00:31:48,780 --> 00:31:50,400 Eu arruinei a turnê da mãe. 607 00:31:50,610 --> 00:31:52,200 E você esperou todo esse tempo mesmo que você estivesse pronto. 608 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Não, não, isso também é por nossa conta. 609 00:31:54,160 --> 00:31:55,700 eu poderia ter feito isso sem você ou 610 00:31:55,910 --> 00:31:56,700 empurrei você com mais força para voltar. 611 00:31:56,910 --> 00:31:57,700 Eu não. 612 00:31:57,910 --> 00:31:58,870 Eu sinto muito. 613 00:31:59,080 --> 00:32:01,290 eu não consegui ver que você precisava de mim. 614 00:32:01,500 --> 00:32:02,870 eu queria te contar sobre Sherrie, a propósito. 615 00:32:03,080 --> 00:32:03,960 Ele me fez prometer. 616 00:32:04,170 --> 00:32:05,080 Não, está tudo bem. 617 00:32:05,290 --> 00:32:06,710 Você não precisa-- 618 00:32:06,920 --> 00:32:09,380 Não, não, não, não, honestamente, isso é um grande alívio. 619 00:32:09,590 --> 00:32:12,760 A mulher quer um diamante rosa em forma de coração. 620 00:32:12,970 --> 00:32:14,430 - Em forma de coração? - E rosa. 621 00:32:14,640 --> 00:32:16,010 Como isso faz sentido? 622 00:32:16,220 --> 00:32:17,260 Quero dizer, isso é literalmente o completo oposto 623 00:32:17,470 --> 00:32:18,180 do gosto da mãe. 624 00:32:18,390 --> 00:32:20,270 Eu sei. 625 00:32:20,480 --> 00:32:21,310 Tipo, eu não entendo como eles fazem sentido juntos. 626 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 Eu sei. 627 00:32:23,390 --> 00:32:25,690 Quer dizer, eu gosto de Sherrie mas eu tenho implodido, 628 00:32:25,900 --> 00:32:27,570 guardando isso para mim. 629 00:32:27,770 --> 00:32:29,690 Eu aposto. 630 00:32:29,900 --> 00:32:32,610 E você está errado sobre mim. 631 00:32:32,820 --> 00:32:34,320 Nunca me senti pronto. 632 00:32:34,530 --> 00:32:36,660 Nem uma vez. 633 00:32:36,870 --> 00:32:41,580 Mas o problema da dor é você tem que sentir isso se você 634 00:32:41,790 --> 00:32:46,000 quero alguma chance de cura. 635 00:32:46,210 --> 00:32:48,250 Sim, é basicamente o oposto 636 00:32:48,460 --> 00:32:49,210 do que tenho feito. 637 00:32:49,420 --> 00:32:50,510 Basicamente. Sim. 638 00:32:50,710 --> 00:32:52,130 Ótimo. 639 00:32:52,340 --> 00:32:53,930 E agora? 640 00:32:54,130 --> 00:32:56,510 Bem, você pode fique aqui e sinta 641 00:32:56,720 --> 00:32:59,350 desculpe por atrasar a turnê da mãe e me deixando triste ou algo assim. 642 00:32:59,560 --> 00:33:03,270 Ou você pode me compensar. 643 00:33:03,480 --> 00:33:04,520 Opção 2? 644 00:33:04,730 --> 00:33:06,270 Boa escolha. 645 00:33:13,990 --> 00:33:16,030 Como você encontrou esse lugar, afinal? 646 00:33:16,240 --> 00:33:20,240 Eu vim aqui em um fim de semana prolongado uma vez. 647 00:33:20,450 --> 00:33:21,740 Você veio sozinho? 648 00:33:21,950 --> 00:33:22,870 OK. 649 00:33:23,080 --> 00:33:24,250 Não faça isso. 650 00:33:24,460 --> 00:33:25,500 O que? 651 00:33:25,710 --> 00:33:27,750 Pergunte sobre seus ex-amantes? 652 00:33:27,960 --> 00:33:29,380 Amantes? Você está falando sério? 653 00:33:29,590 --> 00:33:30,380 Você sabe. 654 00:33:30,590 --> 00:33:31,670 Vamos. 655 00:33:31,880 --> 00:33:33,970 Eram três, certo? 656 00:33:34,170 --> 00:33:36,840 Em cerca de-- não ao mesmo tempo. 657 00:33:37,050 --> 00:33:39,720 Sim, sim, namorei três caras. 658 00:33:39,930 --> 00:33:41,010 Quem foi que escapou? 659 00:33:41,220 --> 00:33:42,890 Não sei. 660 00:33:43,100 --> 00:33:44,270 Todos eles, nenhum deles. 661 00:33:44,480 --> 00:33:45,640 Não sei. Foi há muito tempo. 662 00:33:45,850 --> 00:33:46,600 Eu era jovem. 663 00:33:46,810 --> 00:33:47,650 Minha idade. 664 00:33:47,850 --> 00:33:49,310 Não é tão jovem. 665 00:33:49,520 --> 00:33:50,230 Isso é. 666 00:33:50,440 --> 00:33:52,650 Confie em mim. 667 00:33:52,860 --> 00:33:55,530 eu nunca vi você namora alguém. 668 00:33:55,740 --> 00:33:57,700 Tipo, eu não consigo nem imagine você sendo tão-- 669 00:33:57,910 --> 00:33:58,780 O quê? Impulsivo? 670 00:33:58,990 --> 00:33:59,870 Livre. 671 00:34:02,200 --> 00:34:03,700 Sim. 672 00:34:03,910 --> 00:34:06,330 Foi um ano selvagem. 673 00:34:06,540 --> 00:34:10,000 Eu era diferente naquela época. 674 00:34:10,210 --> 00:34:11,840 Parece como se você tivesse desligado 675 00:34:12,050 --> 00:34:14,260 esta enorme parte de você mesmo. 676 00:34:14,460 --> 00:34:17,720 Tipo, eu nunca faria descrevê-lo como romântico. 677 00:34:17,930 --> 00:34:19,840 Nem em um milhão de anos. 678 00:34:20,050 --> 00:34:21,260 Porque eu estive focado no trabalho. 679 00:34:21,470 --> 00:34:22,350 Eu amo meu trabalho. 680 00:34:22,560 --> 00:34:23,310 Isso é ótimo. 681 00:34:23,510 --> 00:34:24,930 Enorme, até. 682 00:34:25,140 --> 00:34:27,480 É como a maior vitória um ser humano adulto pode ter. 683 00:34:27,690 --> 00:34:30,520 Mas uma coisa não deveria seja tudo para alguém. 684 00:34:30,730 --> 00:34:32,570 E se a mãe estivesse certa? 685 00:34:32,770 --> 00:34:34,360 Não há um pequeno parte de você que é 686 00:34:34,570 --> 00:34:37,070 curioso sobre esses três caras? 687 00:34:37,280 --> 00:34:39,910 Claro. 688 00:34:40,110 --> 00:34:42,830 Você sabe, o estranho a questão é que, durante anos, 689 00:34:43,030 --> 00:34:45,580 Eu nunca me permiti pensar. 690 00:34:45,790 --> 00:34:49,500 E agora não consigo parar pensando sobre isso. 691 00:34:49,710 --> 00:34:51,130 Mas o que vou fazer? 692 00:34:51,330 --> 00:34:52,540 Quero dizer, realmente, estou deveria largar meu emprego 693 00:34:52,750 --> 00:34:55,590 e vá encontrá-los na minha idade, por favor? 694 00:34:55,800 --> 00:34:59,470 Você poderia apenas tirar férias. 695 00:34:59,680 --> 00:35:01,510 OK. 696 00:35:01,720 --> 00:35:02,890 Isso está ficando um pouco sério. 697 00:35:03,100 --> 00:35:06,100 Nós deveríamos para estar vivendo isso. 698 00:35:06,310 --> 00:35:07,980 Ei, como está seu joelho? 699 00:35:08,180 --> 00:35:09,310 Multar. 700 00:35:09,520 --> 00:35:10,440 Por que? 701 00:35:22,280 --> 00:35:24,700 Eu amo o som de sempre com você 702 00:35:24,910 --> 00:35:26,410 Perdido no ritmo 703 00:35:26,620 --> 00:35:28,290 Perdido no som 704 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Corações batendo rápido 705 00:35:29,960 --> 00:35:32,500 E nunca desacelerando 706 00:35:32,710 --> 00:35:34,170 É um passeio selvagem 707 00:35:34,380 --> 00:35:36,250 Segure firme 708 00:35:36,460 --> 00:35:37,630 Então vamos nos perder 709 00:35:37,840 --> 00:35:40,130 E perdido no amor esta noite 710 00:35:40,340 --> 00:35:43,930 Você é o único que eu quero 711 00:35:44,140 --> 00:35:47,720 E eu sabia disso desde o início 712 00:35:47,930 --> 00:35:51,520 Cativou todos os meus sentidos 713 00:35:51,730 --> 00:35:55,400 E querido, todos os meus pensamentos de você são infinitos 714 00:35:55,610 --> 00:35:59,280 Você é o único que eu quero 715 00:35:59,490 --> 00:36:02,990 E eu sabia disso desde o início 716 00:36:03,200 --> 00:36:06,780 Cativou todos os meus sentidos 717 00:36:06,990 --> 00:36:12,000 E querido, todos os meus pensamentos de você são infinitos 718 00:36:12,210 --> 00:36:18,000 Eu amo o jeito nossos corpos se movem juntos 719 00:36:18,210 --> 00:36:20,760 Cada movimento parece certo 720 00:36:20,970 --> 00:36:24,300 Cada toque acende como fogo 721 00:36:24,510 --> 00:36:27,100 Eu amo o som de sempre com você 722 00:36:27,310 --> 00:36:30,980 Querido, chegue um pouco mais perto 723 00:36:31,180 --> 00:36:33,980 Não quero que isso acabe 724 00:36:34,190 --> 00:36:36,440 Não há mais distância entre 725 00:36:36,650 --> 00:36:38,230 Porque querido 726 00:36:38,440 --> 00:36:42,700 Eu conheço seu toque pode me libertar. 727 00:36:42,900 --> 00:36:44,410 Você está me perseguindo? 728 00:36:44,610 --> 00:36:47,990 Por favor, eu mal reconheci foi você no começo. 729 00:36:48,200 --> 00:36:49,160 Eu nunca vi você com o cabelo solto. 730 00:36:49,370 --> 00:36:51,080 Parece legal. 731 00:36:51,290 --> 00:36:53,790 Você deveria estar preparando-se para segunda-feira. 732 00:36:54,000 --> 00:36:55,420 Eu fiz uma pausa. 733 00:36:55,630 --> 00:36:57,880 Você é o mais irritante, irresponsável 734 00:36:58,090 --> 00:37:00,710 pessoa que já conheci. 735 00:37:00,920 --> 00:37:01,710 Agora eu reconheço você. 736 00:37:01,920 --> 00:37:03,550 Você sabe o que? 737 00:37:03,760 --> 00:37:04,680 Se eu não conseguir ser egoísta, você não pode ser preguiçoso. 738 00:37:08,720 --> 00:37:11,770 Sim, senhora. 739 00:37:16,270 --> 00:37:18,900 Ah, trabalho cara. 740 00:37:19,110 --> 00:37:20,110 Nós o odiamos, certo? 741 00:37:20,320 --> 00:37:20,980 Nós fazemos. 742 00:37:21,190 --> 00:37:22,490 OK. 743 00:37:22,690 --> 00:37:25,240 O sentimento é mútuo. 744 00:37:25,450 --> 00:37:26,410 Eu estava saindo. 745 00:37:26,610 --> 00:37:27,410 Tchau. 746 00:37:35,370 --> 00:37:37,960 Tem certeza que o odiamos? 747 00:37:38,170 --> 00:37:39,420 Absolutamente. 748 00:37:39,630 --> 00:37:40,380 OK. 749 00:39:29,240 --> 00:39:30,570 Preparar? 750 00:39:30,780 --> 00:39:31,990 Sorriso. 751 00:39:32,200 --> 00:39:34,410 Ah, desculpe. 752 00:39:34,620 --> 00:39:35,740 Vamos, por favor. 753 00:39:41,790 --> 00:39:44,250 Ficar. 754 00:39:44,460 --> 00:39:46,000 Não posso. 755 00:39:46,210 --> 00:39:47,960 Eu assumi um compromisso para terminar o programa, 756 00:39:48,170 --> 00:39:49,670 e as pessoas estão contando comigo. 757 00:39:49,880 --> 00:39:54,260 Tudo bem, vá para França e Espanha, Alemanha e tudo mais. 758 00:39:54,470 --> 00:39:57,970 Mas quando acabar, volte. 759 00:39:58,180 --> 00:40:00,640 Faça da Irlanda a sua casa. 760 00:40:00,850 --> 00:40:02,020 Colin 761 00:40:02,230 --> 00:40:03,520 A menos que você não queira. 762 00:40:06,820 --> 00:40:10,900 Eu nunca quis mais alguma coisa. 763 00:40:11,110 --> 00:40:14,070 Então te verei novamente. 764 00:40:14,280 --> 00:40:14,870 Vejo você de novo. 765 00:40:26,590 --> 00:40:28,460 Você deve estar brincando comigo. 766 00:40:31,170 --> 00:40:32,930 O que está acontecendo? 767 00:40:33,130 --> 00:40:36,220 Minha reunião acabou de ser adiada. 768 00:40:36,430 --> 00:40:37,640 Ela está reivindicando uma emergência familiar, 769 00:40:37,850 --> 00:40:39,390 mas é um movimento de poder total. 770 00:40:39,600 --> 00:40:41,850 Sophie Arnaud é famosa por isso. 771 00:40:42,060 --> 00:40:43,480 Eu deveria saber. 772 00:40:43,690 --> 00:40:46,150 Ela teria nos feito voar todo o caminho até aqui para ela 773 00:40:46,360 --> 00:40:47,730 e então ela simplesmente nos amarre. 774 00:40:47,940 --> 00:40:49,020 É um movimento total fora de seu manual. 775 00:40:49,230 --> 00:40:51,610 Eu deveria ter esperado isso. 776 00:40:51,820 --> 00:40:54,530 Então podemos voltar a dormir? 777 00:41:00,160 --> 00:41:01,830 Ou talvez seja a hora para umas pequenas férias. 778 00:41:07,460 --> 00:41:08,420 Estou ouvindo. 779 00:41:16,640 --> 00:41:17,430 Bom dia. 780 00:41:17,640 --> 00:41:18,600 Bom dia. 781 00:41:21,850 --> 00:41:25,270 Vocês dois nunca ligam tão cedo, então pensei 782 00:41:25,480 --> 00:41:26,940 você pode querer um pouco de cafeína. 783 00:41:27,150 --> 00:41:29,270 Obrigado. 784 00:41:29,480 --> 00:41:33,360 E também há uma oferta de paz. 785 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 Obrigado. 786 00:41:35,150 --> 00:41:41,370 Ouça, Chelsea, estou desculpe por ontem. 787 00:41:41,580 --> 00:41:45,540 Do jeito que eu te contei sobre mim e Sherrie. 788 00:41:45,750 --> 00:41:46,790 Eu estraguei tudo. 789 00:41:47,000 --> 00:41:47,670 Um pouco. 790 00:41:50,130 --> 00:41:52,000 Eu amo sua mãe. 791 00:41:52,210 --> 00:41:54,170 Eu sempre farei. 792 00:41:54,380 --> 00:41:57,720 E eu também adoro Sherrie. 793 00:41:57,930 --> 00:42:01,560 Então, só estou perguntando isso você dá uma chance a ela. 794 00:42:09,860 --> 00:42:11,770 Nós temos algo queremos contar a você. 795 00:42:11,980 --> 00:42:15,780 Nós não vamos ficar voando para casa com você. 796 00:42:15,990 --> 00:42:17,400 Oh. 797 00:42:17,610 --> 00:42:18,530 Nós vamos fazer Coisa de mãe de Chelsea. 798 00:42:18,740 --> 00:42:20,280 OK, não é exatamente a coisa da mãe. 799 00:42:20,490 --> 00:42:22,530 Que coisa de mãe? 800 00:42:22,740 --> 00:42:24,410 Ela vai revisitar seus antigos amantes. 801 00:42:24,620 --> 00:42:26,660 Você tem que fazer parece tão estranho? 802 00:42:26,870 --> 00:42:29,250 Sua lacuna, seus assuntos, as suas ligações europeias, 803 00:42:29,460 --> 00:42:30,540 seu possível amor verdadeiro. 804 00:42:30,750 --> 00:42:32,040 Não me faça me arrependo de ter convidado você. 805 00:42:32,250 --> 00:42:35,210 Minha reunião foi empurrada e eu não tirei um único dia de folga. 806 00:42:35,420 --> 00:42:38,840 Então vamos para a Irlanda por alguns dias. 807 00:42:39,050 --> 00:42:42,890 Bem, deixando de lado as palavras estranhas, Acho que é uma ideia fantástica. 808 00:42:49,230 --> 00:42:51,980 Quando cheguei em casa quebrado todos esses anos atrás, 809 00:42:52,190 --> 00:42:55,860 Eu nunca me coloquei juntos novamente. 810 00:42:56,070 --> 00:42:57,740 Fechei a porta do meu coração. 811 00:43:06,540 --> 00:43:07,580 Oh, meu Deus, minha escova de dente. 812 00:43:12,040 --> 00:43:12,960 Mas a mãe estava certa. 813 00:43:15,750 --> 00:43:18,840 Eu tinha perguntas sem resposta. 814 00:43:19,050 --> 00:43:22,680 E uma coisa é certa, eu não teria sido corajoso o suficiente 815 00:43:22,890 --> 00:43:25,180 enfrentá-los sozinho. 816 00:43:25,390 --> 00:43:28,310 Acontece um sistema de suporte realmente não o torna fraco. 817 00:43:36,610 --> 00:43:42,410 Sem Annabelle, Eu provavelmente ainda 818 00:43:42,610 --> 00:43:43,990 viver com meus e se. 819 00:44:15,270 --> 00:44:16,270 Chelsea Martin? 820 00:44:16,480 --> 00:44:17,320 Colin? 821 00:44:17,520 --> 00:44:18,610 Esse sou eu. 822 00:44:18,820 --> 00:44:19,990 Sua carruagem espera. 823 00:44:20,190 --> 00:44:23,030 Obrigado. 824 00:44:29,080 --> 00:44:30,540 Estou tão grato Eu aproveitei a oportunidade. 825 00:44:38,340 --> 00:44:41,840 Porque perseguir aqueles que se, eles me levaram de volta para você.